Tenzan Tojigo

刺青・タトゥーを入れた方も、そのことを理由にお断りはいたしませんが、ご利用は「おひとり」に限ります。

People with tattoos will not be refused for that reason, but visits are limited to one person.

病気やケガ・健康維持など、温泉を使った療養のための施設ですから、現在はおひとりであれば刺青があろうとお断りはしておりません。

Because this is a hot-spring healing facility, people with tattoos are not refused as long as they come alone.

したがって複数名でのご利用は固くお断りします。

Therefore, visits by multiple people are strictly refused.

したがいまして、男女問わず刺青・タトゥーを入れた方が複数名（１名を超える人数）いらっしゃる場合にはご入館いただけません。

Therefore, if multiple people with tattoos (more than one person, regardless of gender) are present, they cannot be admitted.

※入湯税・消費税込

貸切り風呂のご用意はありませんが、７部屋の貸し座敷（離れ雲）をご利用された場合の男・女別浴の「奥の湯」がございます。

There are no private bath rentals, but guests using the seven-room private tatami rooms (Hanarekumo) can use the men's or women's separate bath 'Okunoyu'.

貸し座敷ご利用の方は、男女別浴の「奥の湯」にご入浴いただけます（家族・貸切風呂ではありません）。

Guests using the private tatami rooms may bathe in the men's or women's separate bath 'Okunoyu' (it is not a family or private bath).